FÖREDRAG / LUENTO

🟡 Vad betyder självständighet för dig? På Finlands självständighetsdag reflekterar vi sverigefinnar över vem vi är, vad är vår identitet. Är jag sverigefinne? Är jag en finländare i Sverige eller är jag både och?Sverigefinska tankesmedjan V-Akka har givit ut boken Ur språkmurens skugga – Om sverigefinskhet och minoritetskunskap. Boken publicerades på svenska med stöd från Statens kulturråd hösten 2021.Heli Henriksson Vasara och Merja Heed samtalar på finska med Petra Palkio.

🔵 Oletko itsenäinen? Suomen itsenäisyyspäivänä me ruotsinsuomalaiset pohdimme asiaa; kuka minä olen, mikä on identiteettini? Olenko ruosu? Olenko suomalainen Ruotsissa vai olenko molempia?
Ruotsinsuomalainen ajatushautomo V-Akka on julkaissut kirjan Kielimuurin varjosta – Ruotsinsuomalaisuudesta ja vähemmistötietoudesta. Kirjan ruotsinnos ilmestyi Valtion kulttuurineuvoston tuella syksyllä 2021.
Heli Henriksson Vasara ja Merja Heed keskustelevat suomeksi Petra Palkion kanssa.

MUSIK OCH BERÄTTANDE

🟡 Satumaa-Sagolandet av och med  Anna Heikkinen & Längtans Kapell. Satumaa – är titeln på den mest kända finska tangon. Översatt till svenska betyder det Sagolandet. Via sina tolkningar av den finska tangon söker Anna Heikkinen & Längtans Kapell efter historia och rötter, efter en sverigefinsk identitet och ett förlorat språk.

Texterna och berättandet utgår ifrån Anna Heikkinens personliga minnen, intervjuer med släktingar, sparade brev och dagboksanteckningar från Andra världskriget – en orolig tid efter vilken Annas far Pekka kom som ensamkommande barn från Finland till Sverige. Som en historia berättad av ett barn till en ensamkommande speglar föreställningen även en del av vår brännande nutid och framtid.
Med en väv av ord och toner, finska och svenska texter, dragspel, saxofon och cello söker föreställningen efter ett förlorat Satumaa – ett eget Sagoland.

Satumaa–Sagolandet: tekijänä ja esittäjänä – Anna Heikkinen & Längtans Kapell. Satumaa – sen tunnetuimman suomalaisen tangon nimi. Tangotulkinnoillaan Anna Heikkinen & Längtans Kapell tutkivat menneisyyttä ja juuria sekä hakevat ruotsinsuomalaista identiteettiä ja kadonnutta kieltä.

Tekstit ja tarinat pohjautuvat Anna Heikkisen omakohtaisiin muistoihin ja sukulaisten kanssa tehtyihin haastatteluihin. Perustaa luovat myös vanhat kirjeet ja päiväkirjamerkinnät toisen maailmansodan ajoilta – levottomalta aikakaudelta, jolloin Annan isä Pekka saapui yksin lapsena Suomesta Ruotsiin. Yksin sodan jaloista lähteneen lapsen oman tyttären suusta kerrottuna tarina heijastaa myös omaa aikaamme ja tulevaisuuttamme. Esitys etsii kadonnutta omaa Satumaata sanojen ja sävelten, suomen- ja ruotsinkielisten tekstien, haitarin, saksofonin ja sellon siivittäminä.
Esityksen laulut ovat suomeksi ja ruotsiksi, tarinat ruotsiksi.

Tankesmedjan V-AKKA / Ajatushautomo V-Akka – Tankesmedjan V-Akka
Längtans Kapell